Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Kelihatannya kita berada sekitar 15 mil
diluar Pendleton. Tidak terlalu cepat.
Aku mau buang air kecil lagi.
Hey, apa yang dilakukan orang itu?
- Whoa, whoa. Whoa! - Ada apa ini?!
Keluar dari truk sekarang!
Keluar!
Tolong, jangan tembak! Kumohon!
Ambil roketnya.
Tinggalkan mayatnya.
Mengerti.
Ini sangat ilegal.
Aku hanya menyederhanakan sesuatu
melalui campur tangan teknologi.
Kau sedang meretas kedalam satu situs yang digunakan untuk reservasi
untuk menghemat 20 dolar. - Tidak.
Mereka sudah dipesan sepenuhnya.
Makan malam untuk dua orang di Escala?
Salah satu dari sepuluh tempat terkeren di kota ini.
Ya, Walter, aku akan senang untuk makan malam denganmu.
Oh, usaha yang bagus.
Ini sebuah makan malam bisnis.
Perlu membahas beberapa protokol entri data kantor bersama Paige.
Kau mengajak Paige ke sebuah restoran top di L.A
pada hari Valentine?
Hanya satu minggu setelah Drew menandatangani kontrak selama satu bulan
untuk bertanding di Portland.
Sungguh nyaman.
Apakah Valentine di akhir pekan ini?
- Aku tidak tahu. - Perlukah kuambilkan pemadam api?
Karena celanamu terbakar, bohong, bohong.
Tidakkah kau pikir Paige memperhatikan waktunya?
Ini sebuah makan malam bisnis.
Valentine adalah sebuah penipuan yang dibuat oleh industri kartu ucapan.
Satu-satunya alasan kenapa aku memilih tempat itu adalah
karena Paige mengatakannya.
Sebuah cherry diatas es krip sundae penyangkalan.
Kau menjadi perhatian pada yang dia inginkan.
Selamat pagi, teman-teman.
- Paige. - Ms. Dineen.
Aku membawakan donuts.
Oh, terima kasih.
- Ini sebuah kencan (Date)! - Dewasalah.
Untuk makanan penutup, kau harus memesan Phoenix dactylifera.
Kenapa? Karena itu adalah nama botani untuk Kurma? (Dates)
Yup.
Percakapan ini sudah berakhir.
Apa yang kau punya itu, teman?
Tidak ada apa-apa.
Kuharapa kalian sudah penuh kafein!
Karena ini saatnya mengejar waktu.
Tadi malam sebuah produsen persenjataan disergap.
Sebuah pengiriman peluncur roket,
ringan, dan berteknologi tinggi telah dicuri.
Oh,Tuhan!
Homeland mendapatkan informasi
bahwa seorang pedagang senjata, yang hanya dikenal dengan nama Christoph,
berada dibalik itu semua.
Dia tidak pernah di foto atau dibuatkan tanda pengenal.
Tapi dia dikenal menjual ke seluruh dunia dari Rwanda dan Somalia
Segala persenjataan yang cocok dengan kebutuhan genosidamu, huh?
Ini orang yang sangat jahat.
Ya, dan dia telah mencuri sebagian peralatan
eksperimental yang sangat berbahaya.
Roket-roket ini memiliki jarak tempuh sembilan kali
dari yang biasa dengan tuntunan teknologi laser
yang membuatnya tidak mungkin
meleset saat sudah dikunci pada sasarannya.
Semuanya seukuran dengan pemukul baseball Louisville Slugger.
Jadi, jika roket-roket itu dicuri tadi malam,
berarti mereka sedang dalam perjalanan.
Benar, tapi kami telah melacaknya sampai ke
Pelabuhan Long Beach melalui pemantauan satelit.
Jadi, kau menginginkan kami mengidentifikasi peti kemas pengiriman?
Tidak ada peti kemas pengiriman.
Ternyata Christoph menggunakan
jalur pelayaran mewah sebagai transportasinya.
Dia adalah salah satu dari 100 penumpang.
Satu persen dari satu persen.
Bepergian dengan gaya, menghindari keamanan bandara.
Aku ingin menjadi kaya sekali saja.
- Berhenti berjudi. - Berhenti menghakimi.
Jadi, jika kau sudah mengetahui
kapal yang dia gunakan, langsung tangkap saja.
Kami sedang mencari ikan yang lebih besar. Tidak sesederhana itu.
Homeland menginginkan kita meretas kedalam
sistem panduan dari setiap persenjataan itu,
dan menanamkan perangkat lunak pelacakan GPS jadi kita dapat mengetahui
kepada siapa Christoph menjual persenjataan itu.
Jadi, tak ada waktu yang terbuang.
Sekarang...
siapa yang ikut dalam aksi kecil James Bond?
Asyik.
Keren.
Bukan aku.
Ayo kita lakukan.
Sekarang, aku hanya harus menyimpannya
dengan virus yang kumasukkan dan...
Selesai! Berapa lama?
14 menit dan 32 detik.
Aku baru saja mengunduh cetak birunya.
Kurasa dia menempatkannya di dekat ruang mesin atau kargo.
Tempatnya terpencil.
Ada 20 roket yang harus kau lucuti dalam 14 menit persatunya.
Kita takkan pernah punya lima jam sendiri.
Kita tidak butuh lima jam. Roket-roket ini dapat
dihubungkan dengan semacam laptop, ponsel dan tablet.
Kuprogram satu saja, mereka akan terhubung untuk dilumpuhkan dan dapat dilacak.
Bagaimana kita bisa naik ke kapal?
Kita pergi sebagai penumpang.
Sudah dipesan semuanya.
Tapi kita bisa membuat satu kekosongan.
Baru saja dapat orang yang tepat.
Tidakkah orang-orang kaya pernah mendengar
mengenai Penyakit Legionnaire?
Ahoy, teman-teman!
Dia adalah Chaz Bonesteel.
Itu pasti nama keluarga?
Dari yang kulihat disini, hanya namanya saja yang penting.
Pada usia 21 tahun, dia menginvestasikan tabungan hidupnya
pada lahan yang dipikir tidak berharga.
Sekarang pada usia 25 tahun,
dia berharga sembilan digit
dan berada di pusat ledakan serpihan minyak bumi.
Dia dianggap sebagai seorang guru investasi.
Oh, dan sangat ketat terhadap privasinya.
Dikenal tidak memiliki satu fotopun secara online.
Bahkan tak ada seorangpun yang yakin seperti apa orangnya.
Okay, jadi apa hubungannya dengan kita?
Dia telah memesan Excelsior Suite
untuk dirinya sendiri, istrinya, Alissa,
pelayan pribadi mereka dan pelatih.
- Itu ada empat orang. - Okay.
Cabe, Sylvester, Paige, diriku sendiri.
Kami akan menyamar sebagai mereka untuk dapat masuk ke kapal.
Okay, uh, ini dia kejutannya.
Aku tidak suka kapal.
Terutama karena kapal berada diatas air.
Dan aku tidak suka air.
Kita akan butuh tiga menit untuk naik ke geladak kapal,
lima menit untuk sampai ke dalamnya,
kira-kira lima menit
untuk mencari senjatanya dan 14 menit
dan 32 detik untuk melumpuhkan dan memprogram ulang senjatanya.
Semuanya menjadi 27 menit dan 32 detik.
Jadi, kita akan sudah berada diluar kapal
pada saat kapal tersebut berangkat.
Disamping itu kau satu-satunya dari kami
yang dapat lolos untuk usia 25 tahun.
Kurasa aku akan menjadi pelatih.
Oh, kau serius.
Okay.
Kau akan menjadi pelatih. Aku akan menjadi pelayan.
Sylvester, kau akan menjadi Chaz.
Dan, Paige, kau akan menjadi Alissa.
Dan Alissa serta Chaz yang asli?
Uh, bukankah mereka akan datang dalam beberapa jam?
Aku akan menelepon. Mereka akan mendapatkan
sedikit masalah di bea cukai saat datang dari Kanada.
Walter, bersiaplah.
Happy, palsukan beberapa I.D. dan tiket.
Toby, kumpulkan semua berkas
yang bisa kau dapatkan mengenai Bonesteels.
Dan, Sly?
Kaos ini tidak akan cocok.
Pada tahun 2013,
kapal pesiar Triumph Carnival terbakar dan meninggalkan 4,000 penumpangnya
terapung-apung di teluk Meksiko.
Tahun 2012 -- tragedi Costa Concordia.
Belum lagi film kecil yang dibintangi oleh Leonardo DiCaprio dan kapal besar?
Okay.
Kita akan masuk dan keluar dalam 20 menit. Halo!
Hai! Selamat datang di Pacific West Cruises.
Kami semua berempat.
Mr. dan Mrs. Bonesteel!
Mm-hmm.
Kami sangat gembira menyambut Anda di atas kapal.
Senang bisa berada disini.
Resepsi koktail untuk VIP
berada di dek Lido.
Hebat, kami akan berada di dalam kamar kami, jadi...
Tidak. Kita akan melakukan
apa yang biasanya kita lakukan, Chaz.
Dimanakah itu dek Lido?
Dek Lido adalah dek paling atas.
Bagus sekali. Dek tertinggi diatas semuanya.
20 menit.
Waktunya mulai sekarang.
Mm-hmm.
Tiket?
Ow!
Butuh waktu jauh lebih lama untuk naik dari yang kita perkirakan.
Salahkan jalur pelayaran yang tidak efisien.
Kita masih harus mencari roket-roket itu,
melumpuhkannya dan keluar dari kapal.
Dan kita tertinggal jauh.
Yeah. Tidak, aku sedang mengerjakannya.
Perangkat lunakku dapat menguji apakah
roket-roket itu dapat terjangkau melalui sebuah jaringan IP,
hingga membuat sebuah ping yang dapat dilacak, tak ada kata yang lebih baik lagi.
Jadi, dimanakah ping itu?
Tunggu sebentar.
Ada orang datang.
Semuanya terlihat bagus.
Pembacaan tekanan normal.
Aku akan menjalankan pemeriksaan sistem untuk amannya.
Akan butuh beberapa menit saja.
Diterima.
Kau sudah menghitung ini kedalam waktu 20 menitmu, bukan?
Kita berada dalam menit-menit keberangkatan kapal.
Tak bisakah kau, uh,
membuatnya tidur sebentar atau... sesuatu?
Seseorang akan mencarinya dan menyiagakan kapal serta orang-orang jahat itu.
Duduk diam saja.
Kapten, semuanya aman dibawah sini.
Siap.
Lihat?
Kesabaran.
Mengamankan sekat.
Walter?
Aku tidak suka suara itu.
Whoa, whoa! Tunggu, tunggu...
Bisakah kau keluarkan kita dari sini?
Yeah, bisa.
Tapi pada saat aku melakukannya,
kita akan berada ditengah lautan Pasifik.
Paige!
Itu tadi adalah tanda "keluar dari kapal"
Dimanakah mereka?!
♪ Scorpion 1x16 ♪- Love Boat Original Air Date on February 9, 2015
== Sub by elderman == Sync and translated by MOIS
Oh, ini tidak bagus!
Aku berada di atas kapal!
Ditengah-tengah lautan!
Apakah kau sudah menonton film Open Water?!
Orang-orang itu terdampar di perairan yang penuh ikan hiu.
Kau berada diatas sebuah kapal pesiar mewah.
Paige, aku tidak bisa berenang.
Mungkin kau tidak bisa berenang.
Tapi Chaz Bonesteel bisa.
Kenyataannya, Chaz Bonesteel
adalah seorang perenang juara.
Dan Chaz Bonesteel
tetap bisa bersama-sama.
Ayo, Walter, Aku pernah melihatmu
menjinakkan bom lebih cepat dari ini.
Ini sebuah pintu yang sederhana.
Aku mencoba untuk membuka pintu sekat ini
tanpa memperingatkan siapapun bahwa kita berada dibawah sini.
Bisakah kau beri aku waktu?
Kumohon?
Oh, astaga!
Ralph, kau tidak apa-apa?
Kurasa aku sakit.
Ms. Dineen, dia sangat menggigil.
Giginya sampai bergemeletuk.
Okay, aku sedikit agak...
sibuk saat ini.
Uh, aku akan meminta Toby dan Happy untuk menjemputmu.
Tidak apa-apa, sayang?
Terima kasih, Mom.
Aku menyayangimu.
Apakah Chaz akan khawatir kalau semuanya menjadi berantakan?
Aku menghargainya, suster.
Tak masalah.
Cepat sembuh, Ralph.
Sungguh menyedihkan kau merasa sakit.
Kau tahu, saat kau merasakan demam,
itu berarti tubuhmu sedang melawan infeksi.
Sebuah ransel penuh kompres es
untuk membuat gigimu bergemeletuk?
Aku pernah melihatmu meretas termometer, Ralph.
Ini saatnya untuk amatir.
Aku punya sumber daya yang terbatas.
Darimana saja kalian?
Kita menuju ke lautan.
Apa rencana sebenarnya disini?
Setelah kita menemukan dan memprogram ulang
roket-roket itu, kita akan keluar di pemberhentian pertama di Cancun.
Agen Homeland akan menjemput kita
dan membawa kita menyeberangi perbatasan.
Oh, Tuhanku, anak ini pucat sekali.
Okay, ayo kita semua
mengenakan alat komunikasi.
Sambungkan semua, ayo.
Aku akan menghubungi Happy, memastikan bahwa dia terkoneksi.
Semuanya ini tidak berjalan sesuai dengan rencana,
jadi kita harus memastikan bahwa kita tetap
berkomunikasi secara konstan.
Baik,
Dengar, awasi anak ini.
Suruh dia berbaring atau sesuatu, apapun yang kau lakukan,
jangan tinggalkan kamar ini dan jangan berbicara dengan siapapun.
Aku akan menghubungi Happy,
mencari tahu kenapa sulit sekali mendapatkan sinyal di dalam lambung kapal.
Kalian akan terus dikabari.
Mr. dan Mrs. Bonesteel?
Paige, jawablah.
- Ya? - Mrs. Bonesteel.
Aku adalah Kapten Steven Caine.
Selamat datang diatas kapal.
Aku secara pribadi ingin mengundangmu
dan Mr. Bonesteel untuk bergabung di mejaku saat makan siang.
Oh, meja kapten, kedengarannya bagus.
Bagus.
Banyak orang yang sangat senang
untuk makan bersama Mr. Bonesteel.
Bagus, sekarang aku harus makan siang.
Hm.
Okay, jadi kita akan bertemu kembali
di kamar setelah misi kita masing-masing, okay?
Dan, uh, Sly, tolong, uh,
coba hentikan dramaminenya.
Itu seorang mantan.
Tangani cepat.
Hey.
Apa kau bekerja di kapal ini?
Um, ya.
Aku, uh, saat ini, uh, sedang bekerja.
Pendukung teknis di kapal pesiar adalah peningkatan yang bagus.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Maju dan naik.
Walter, kita akan makan siang.
Temui ayahku di permainan shuffleboard.
Okay.
Apakah wanita itu si pelayan?
Dari restoran yang biasa kau ajak aku kesana?
Ya, dia pernah, uh,
bekerja disana beberapa saat.
Jadi, dia disini bersamamu?
Apakah kalian berdua berkencan?
Tidak, kami bekerja bersama.
Oh, si pelayan itu adalah seorang ahli teknologi, juga.
Ayolah, Walter.
Tidak, kau tidak mengerti.
Yang benar adalah
kami bekerja untuk pemerintah.
Pemerintah?
Kau berharap aku mempercayainya?
Janice!
Kemarilah; ada seseorang yang ingin kupertemukan.
Tunanganku.
Nikmati pelayarannya, Walt.
Happy, sinyalnya masih berlompatan.
Galangannya hanya terbuat dari campuran baja.
Seharusnya tidak mengganggu sinyal.
Yeah, aku sedang berada dibawah, dan kuberitahu,
Aku tak bisa mendapatkan sinyal yang tepat.
Tenang. Aku sedang mencoba untuk mendapatkan jawabannya.
Maaf, aku sangat tenang.
Yeah, kau terdengar sangat tenang.
Cukup.
Benda ini bergaung di telingaku.
karena kalian berdua bertingkah seperti anak-anak.
Lakukan bersama-sama.
Gaung?
Tunggu.
Itu dia, Walt.
Pasti ada tempat yang berongga
yang terletak disuatu tempat pada lambung kapal
yang menyebabkan sinyalnya memantul seperti sebuah gaung
setiap kali kapalnya bergoyang.
Ya, seharusnya ada ruang merangkak diatasmu.
Delapan, mungkin sepuluh feet tingginya?
Oh, oh.
Oh, yeah, aku melihatnya. Pegangi itu.
Yeah, ada disini.
Berikan padaku.
Oh, Cabe, Happy benar.
Semuanya ada disini.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Mr. Bonesteel,
Aku pernah membaca artikel dimana kau menyebutkan
kaki kodok panggang adalah favorit tertentu dari Anda.
- Jadi aku membawanya beberapa. - Ini dia.
Oh.
Chaz hanya...
mencintai daging amfibinya.
Terima kasih.
Kau hampir selesai?
Aku baru beberapa menit saja disini.
Selain itu, gelap sekali disini.
Kau punya IQ 197,
dan kau tidak tahu bagaimana mengoperasikan sebuah senter?
Apa kau bercanda?
Siapa kau?
Hanya sedikit tersesat.
Tersesat, huh?
Dibawah sini di ruang kargo?
Balik badan.
Berlututlah sekarang.
Okay, okay.
Jangan bergerak.
Kau bekerja untuk siapa?
Kukatakan, kau bekerja untuk siapa?
Aku takkan bertanya lagi.
Sial.
Penyamaran kita terbongkar.
Dalam beberapa menit,
kepada siapa pun dia bekerja
akan mencari kita.
Oh, kita tak punya cukup waktu.
Lupakan menginstal GPS.
Non-aktifkan saja benda sialan itu.
Bawa dan pergi.
Chaz, kapan kau mengetahui
bahwa kau telah berhasil?
Beritahu mereka ceritanya...
Chaz.
Baiklah...
Suatu hari kakekku mengajakku untuk memancing di es.
Dan kami melemparkan tali pancing dan menunggu,
tapi aku tidak sabar.
Jadi aku bilang pada kakekku,
"Kakek,
kakiku sudah membeku dan aku ingin pulang ke rumah, kumohon."
And he said, "Nak, cucuku,
"saat kakimu membeku,
"Itulah saat ikan
menjadi lekas marah."
Permisi, Kapten.
Mohon permisi sebentar, Ada panggilan yang harus kuterima.
Permisi, pak, makanan berikutnya.
Oh.
Escargot.
Oh, banyak sekali siputnya.
Tolong, tidak.
Ada cahaya di sebelah sini.
Disini, pegang ini.
Yeah.
Cepatlah.
Disini Kapten anda.
Seluruh penumpang segera melapor
ke casino di dek utama. - Tidak, itu tidak bagus.
- Terima kasih. - Membuat kapal dalam keadaan diam.
Itu bukan kebetulan.
Mereka tidak bisa menemukan kita,
jadi mereka mengejar para penumpang.
Tolong, silakan masuk.
Ya, begitu. Lewat sini, kawan.
- Itu benar, sebelah sini. - Apakah menurutmu
Chaz akan menemukan keanehan ini?
Tidak yakin, tapi pasti kulakukan.
Masih banyak ruang.
Tolong, tolong tetap masuk. Begitulah.
Ya, bu. Ya, aku tahu.
Langsung menuju ke bagian belakang ruangan. Ada banyak ruang untuk semua orang.
Semuanya baik-baik saja, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku merasa sangat aneh mengenal hal ini.
Mereka tidak terlihat seperti bagian keamanan kapal.
Mengapa mereka memblokir pintu?
Baiklah, semuanya,
Tolong jangan panik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih, Kapten.
Aku ambil alih dari sini.
Bapak-bapak dan ibu-ibu,
Jika kalian ingin hidup,
ada satu hal yang harus kalian pahami.
Oh, Tuhanku.
Ini adalah kapalku sekarang.
Cepatlah.
Peralatan elektronik di dalam tas.
Di dalam tas.
Kami telah menggeledah kapal.
Ini adalah semua orang di kapal.
Aku sedang mencari roket; mereka tidak ada ditempat yang kita letakkan.
Ponsel di dalam tas!
Ponsel di dalam tas sekarang, Nyonya!
Apakah aku mendapat perhatian dari semuanya?
Salah satu dari kalian tahu dimana kargo-ku.
Aku berniat untuk mendapatkannya kembali.
Ini adalah daftar penumpang.
Jadi,
jika kalian tidak menunjukkan identifikasi
seperti yang didalam daftar,
maka,
hari ini bukanlah hari keberuntunganmu.
Mengerti, pak.
Kami akan bersiap.
Angkatan Laut mengirim helikopter militer untuk menangani situasi penyanderaan.
Mereka akan bergabung dalam komunikasi kita,
tapi jika bajingan itu menemukan kita, mereka tidak boleh
memiliki roket aktif dengan adanya helikopter yang mendekat.
Aku hampir selesai.
Walter, dimanakah kau?
Kami terperangkap di lambung kapal.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kami berada di casino.
Christoph sedang membacakan daftar penumpang,
dan bila dia sampai pada Bonesteel,
kami dalam bahaya besar.
Laminasi yang digunakan Happy di kedua I.D. kami
hanya berusia beberapa jam saja, dan jika dia meletakkannya didepan cahaya,
akan terlihat kalau itu palsu.
Kerangka waktunya?
Baiklah, okay, secara statistik,
B adalah awal yang paling umum kelima untuk nama keluarga,
dan A adalah yang keduabelas.
Berapa lama waktunya, Sylvester?
Okay, tiga menit, paling lama.
Rencana baru.
Kau harus selesai menon-aktifkan roketnya dulu.
Kita tak punya cukup waktu.
Roketnya akan butuh empat menit lagi.
Paige dan Sylvester akan tewas dalam tiga menit.
Apa yang kita lakukan?
Ambilkan sekaleng bir.
Aku punya ide.
Aku ingin memberikan Valentine untuk Sloan,
tapi Jason sudah memberikannya lebih dulu.
Ralphie, kau harus gigih.
Ada beberapa gadis yang sedikit tak tahu hal yang baik
padahal dia tepat dihadapannya,
tak peduli sudah berapa kali hal itu ditawarkan.
Kau dan Sloan berteman, bukan, Ralph?
Mm-hmm, mm-hmm.
Mungkin,
dia tidak ingin mengorbankan persahabatan kalian.
Mungkin
dia tak pernah mempunyai teman baik sepertimu sebelumnya
dan itu mungkin sangat berarti baginya.
Jadi jangan dimasukkan ke dalam hati.
Kau hanya harus bersabar.
Seberapa sabar? Seperti, kau harus
menempatkan kerangka waktunya.
Aku sungguh tidak tahu apa yang kita bicarakan lagi.
Bicara padaku.
Kami mendapat masalah disini.
Seluruh penumpang dijadikan sandera,
termasuk Paige dan Sylvester.
Jadi aku butuh kau untuk mencari satu titik
di dalam lambung kapal
dimana aku bisa mengakses interkom kapal.
Okay, aku sudah masuk ke sistem pemancar kapal.
Apa yang kau rencanakan?
Tidak ada interkom dibawah sini,
jadi aku akan membuatnya.
Jika kita akan bernegosiasi dengan para penculik kita,
kita harus dapat berbicara dengan mereka dulu.
Bawa itu; Ayo kita pergi.
Seharusnya ada disebelah kirimu.
Disini, disini.
Ah, terima kasih, Happy.
Setelah kita mendapatkan arus listrik,
kaleng ini akan bertindak sebagai mikrofon.
Aku akan menyiarkannya ke seluruh pengeras suara
di kapal ini. Lihatlah sendiri.
Okay, Walter, kau punya kurang lebih 30 detik.
sampai mereka memanggil Bonesteel.
Mereka akan membunuhku dan Paige.
Kau yakin mengenai hal ini?
Tak bisa bersembunyi lagi setelah ini dilakukan.
Kita tak punya pilihan.
Barclay, Phineas.
Apa yang akan kita lakukan?
Saat mereka melihat ID kita,
dia akan tahu bahwa itu palsu.
Bonesteel...
Alissa.
Alissa Bonesteel.
Tetap disini saja, okay?
Tidak apa-apa, kemarilah.
Ow!
Aku akan memasukkan peluru
kedalam rambut ekor kudanya
jika Ms. Alissa Bonesteel tidak maju kedepan.
Aku!
Aku... Akulah...
Alissa Bonesteel.
Masalah pendengaran?
Tidak, aku...
Aku hanya takut.
karena ID-ku ditinggal di kamar.
Aku akan melakukan tebakan
bahwa kau tahu dimana kargo-ku berada.
Aku tidak tahu.
Jangan, jangan, jangan-- Tolong, kumohon.
Aku mempunyai seorang putra.
Dalam tiga detik
anakmu akan tidak mempunyai ibu lagi.
Dan kemudian...
- Aku akan mengunjunginya. - Tidak...
Lepaskan para sandera
atau aku buang roketmu ke laut.
Apa kau bercanda?
Baiklah, ayo.
Ya, ini adalah orang yang barangnya kau curi.
Siapakah ini, tolong?
Namaku tidak penting; tapi apa yang kupunya.
Benar.
Tapi apa yang kupunya bahkan lebih berharga.
Dan aku akan membunuh mereka,
satu persatu,
kecuali kau berikan persenjataanku.
Segera.
Jika kau berikan roket itu,
dan dia akan menembak helikopter penyelamat itu langsung di udara.
Happy?
Pasti ada kapal lain di dekat sini.
- Bisakah kau dapat lokasinya? - Aku sedang mencarinya.
You have five seconds to comply.
Cepat, Happy.
Lima...
- Empat... - Tidak...
Sebuah kapal perusak Jepang berada tidak terlalu jauh.
Tiga...
Retaslah sistem pengendali kapal perusak itu.
Dua...
Satu.
Okay, okay, okay! Kau menang.
Dek Lido, dalam lima menit,
dengan roketnya.
Sempurna.
Bawa Kaptennya. Kau...
ikut Tennille.
Ayo kita pergi.
Navy 6-4.
Empat menit keluar dan tutup.
Okay, tahan...
Okay.
Okay, okay.
Itu sudah cukup dekat.
Atau roket ini akan jatuh ke laut.
Bisakah kudapatkan roketku sekarang, kumohon?
Berjanjilah kau akan membebaskan para penumpang.
Kau lihat senjata ini?
Dia punya pelatuk yang sensitif.
Terkadang dia meletus
bahkan saat aku hampir tidak menyentuhnya.
Kalian ingin melihat?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Okay.
Letakkan senjatanya.
Terima kasih.
Geledah mereka.
Kepunyaan Raul.
Maaf, untuk siapakah kalian bekerja?
Tak ada?
Hey!
Oh.
Kau sedang berbicara dengan siapa?
Disini Navy 6-2.
Kami tinggal lima mil lagi, secara kasar dua menit untuk mencegat.
Apakah kami aman untuk mendekat, Agen Gallo? Ganti.
Katakan pada mereka semuanya baik-baik saja.
Diulangi. Apakah kami aman untuk mendarat?
Ganti.
Okay. Okay.
Disini Agen Cabe Gallo.
Kau aman untuk mendekat.
Kerja bagus.
Bawa mereka ke sebelah sana.
- Bergerak! - Jalan, jalan! Ke pagar.
- Kau baik-baik saja? - Ke pagar sekarang. Sekarang, bergerak.
Sekarang untuk kembang api.
Booyah!
Kami ditembak! Roket tunggal mengarah ke kami sekarang! Sedikit ke kanan!
Verona, disini Romeo. Kami telah dibidik.
Helikopter berjarak lima mil,
dengan laju pendekatan standar...
benturan terjadi dalam 90 detik.
Kau pernah melakukan scuba diving?
Ayolah!
Untuk apa kalian berdiri saja?
Tangkap mereka!
Okay. Kita harus berhubungan dengan Happy.
Happy, apakah kau sudah meretas ke dalam kapal perusak itu?
- Berapa lama lagi waktu yang kita punya? - 45 detik.
Kita punya 45 detik sampai roket itu
menghancurkan sebuah helikopter militer Amerika.
Terima kasih telah melibatkanku dalam pertaruhan itu sekarang.
Kami telah masuk kedalam sistem persenjataan kapal,
tapi kami butuh waktu.
Kapal Jepang itu telah waspada
terhadap masuknya virus Trojan horse kita,
dan mereka sedang mengaktifkan firewalls.
Kami tak bisa meretas seperti Walter!
Pikirkan saja sesuatu
Rocket mendekat.
1.8 mil. Merubah arah kita!
Disini Agen Cabe Gallo.
Jika kau ingin hidup dan menceritakan kisah perang ini,
lakukanlah apa yang kukatakan.
Kami hanya punya 30 detik.
Tak ada waktu untuk melakukan manuver penghindaran.
Pertahankan arahmu.
Tidak melakukan apapun?
Makin sedikit kau bergerak,
semakin dikit juga roketnya bergerak.
Kami akan mencegatnya.
Menggunakan apa?!
Mereka menemukan jalan belakang untuk masuk ke sistem pengendalian rudal, pak.
Bagaimana? Itu tidak mungkin.
Ini virus. Aku tak pernah melihatnya sebelumnya. Nama kodenya...
Ralphy-boy?
Wow, kau telah memilih hari yang bagus untuk membolos, nak.
Hentikan penyusupan itu segera atau mereka akan dapat meluncurkan salah satu...
Pertahankan posisimu, Letnan!
Letnan..
Bicaralah padaku, kawan.
Kami baik-baik saja.
Kami masih hidup.
Tidak bisa bilang yang sama untuk jalur bahan bakar kami.
Kami sangat gemetaran.
Kami kehilangan tekanan.
Tak mungkin kami sampai ke tempatmu.
Lebih baik kita siap dengan rencana "B," Walter.
Bagaimana dengan rencana "C"?
Jalan, jalan, jalan.
Okay.
Itu mereka!
Orang-orang yang membuat masalah pada kita.
Dalam beberapa saat lagi, Angkatan Laut akan mengirimkan helikopter lainnya,
Jadi... kau bisa memberitahu aku
kalian bekerja di agensi apa,
atau kalian akan terjun ke laut.
Baiklah...
Yeah, kami, uh...
kami disini bekerja dengan...
Berhenti! Tahan!
Tahan! Berhenti disana!
Yeah... kerja bagus.
Berikan senjatanya dan kita akan kurung mereka.
Tidak begitu, Agen. Hey.
Kau bersama Christoph.
Tidak...
...dialah Christoph.
Kapten berlisensi,
kapal komersial yang resmi,
masalah bea cukai minimal dibandingkan untuk kapal pesiar besar.
Kedok yang sempurna untuk persenjataan berat.
Ya.
Tentu saja.
Raul.
Banyak waktu yang telah terbuang.
Kita harus mengeluarkan roket-roket ini dari kapal.
Bawa gadis itu,
temui aku di dek bawah.
Minggir!
Ikut aku!
- Hey! Hey. Bawa aku. Bawa aku. - Hey!
Jangan bergerak.
Ayo kita pergi.
Hey! Keluarkan kami dari sini!
Apa yang terjadi?
Okay.
Baiklah, okay.
- Pegang ini. - Apa yang kau lakukan?
Chaz Bonesteel tidak akan pergi seperti ini.
Okay.
Ayo, Bonesteel. Ayo, Bonesteel.
Okay.
Aku butuh dorongan.
- Tolong, jangan. - Ayo. Kita pergi
Tolong jangan!
Bawa dia ke perahu. Ayo!
- Kita harus bergerak cepat. - Tidak.
- Kumohon, tolong. - Ayo pergi!
Tunggu, tunggu. Kau ingin jaminan
agar mereka tidak meledakkanmu di laut? Bawa aku.
Kenapa begitu?
Aku adalah aset pemerintah yang bernilai tinggi.
Jika kau bawa aku,
kau akan punya kesempatan melawan.
Lepaskan dia.
Walter, tidak.
Baiklah. Naik.
Tidak!
- Ayo kita pergi! - Walter.
Ayo kita pergi!
Ayo. Bergerak!
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya.
Bonesteel!
Sly, dimana kau?
Ah, Aku... Aku tersangkut di tali.
Aku tak bisa melepaskannya.
Aku terseret kembali. Aku terseret ke bawahnya.
Oh, Tuhan.
Walter.
Walter, hisapan dari baling-baling menarikku.
- Terlalu kuat. - Bertahanlah, teman.
- Bertahanlah! - Walter?
- Walter. - Sylvester!
Kau harus mencari awak kapal.
Mereka harus mematikan baling-balingnya.
Awak kapalnya...
terkurung.
Happy, aku akan butuh bantuanmu.
Cabe! Cabe, dimana kau?
Cabe!
Cabe, Sylvester!
Ini! Raihlah tanganku.
- Walter, tarikannya begitu kuat. - Cabe, jangan lepaskan aku.
- Bertahanlah, nak! Peganglah tanganku! - Jangan lepaskan aku.
Happy, aku sudah disini.
Okay, lepaskan katup penutupnya dari persneling.
Tuas kendalinya ada di bagian tengah panel.
Okay, aku melihatnya.
Tekan keduanya kearahmu.
Bertahanlah, nak!
- Kurasa aku takkan bisa. - Bertahanlah!
Tidak berhasil.
Okay, kau harus menarik
saklar untuk mematikan diesel secara manual.
Seharusnya ada sebuah tuas pada suatu tempat di lantai.
Oh, aku melihatnya. Okay.
Jangan lepaskan!
Ayolah.
Oh.. Terima kasih Tuhan.
Sudah kulakukan.
Berhasil.
Tarik nafas, nak.
Semuanya akan baik-baik saja, teman.
Tenang. Tenang.
Cabe, awas!
Kalian sungguh mengacaukannya.
Orang yang telah kujanjikan roket-roket itu--
mereka akan membunuhku, jadi aku akan membunuhmu.
Tidak, kau bisa. Kau bisa.
- Apakah aku benar mengenai kapal? - Yeah, mungkin.
Aku benar mengenai kapal.
Okay. Yeah, kau benar. Yeah.
Okay.
Yeah, kami mengalami hari yang menarik.
Kami berada disebuah
kapal pesiar yang besar, dan indah, serta, uh...
Jadi kau sungguh bekerja untuk pemerintah.
Yep.
Aku, uh... selalu berkata yang sebenarnya padamu,
jadi, um...
Aku ingin tahu apakah kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang lebih baik bisa kulakukan
sehingga kesalahan-kesalahan yang pernah kulakukan padamu...
tidak akan kulakukan lagi?
Kau adalah dirimu sendiri.
Tapi kau menantang
dan terkadang tidak mungkin karena
tak ada wanita yang dapat menstimulasi pikiranmu itu selamanya.
Jika kau ingin kejujuran...
...setelah beberapa saat, kau kehilangan minat padaku--
aku bisa bilang -- itu menyakitkan.
Oh.
Aku minta maaf.
Tak ada niat jahat dalam dirimu, Walter.
Hanya fakta-fakta.
Dan, um...
Segalanya tidak berjalan sesuai dengan yang kita rencanakan.
...kenyataannya adalah,
sebelum kau terlibat dengan orang lain,
pastikan kau bisa membuat hubungan yang nyata.
Kalau tidak itu takkan adil baginya.
Jaga dirimu.
Mm-hmm.
Kau siap, Ralph?
Setelah kunyalakan api ini, tidak bisa dipadamkan.
Mundur. Mari kita pergi. Ayo.
Dan...
inilah kejutannya.
Dimanakah gadis yang beruntung itu?
Aku melanggar sekitar 12 peraturan saat ini,
jadi kuusulkan kau berbicara dengannya selagi bisa.
Aku akan segel kesepakatan ini untuk anak itu.
Ah, sial.
"Love, Ralhp."
Lihatlah mereka. Mereka berdua merasa senang.
Cinta bisa saja salah mengeja dan berantakan, tetapi masih berjalan.
Hanya saja perlu diberi kesempatan.
Oh, lupakan.
Whoa, apa yang kau lakukan?
Apa kau akan memukulku?
Kurasa tidak.
Okay, kalau begitu.
Apa yang terjadi?!
Ini sungguh berbahaya!
- Aku sudah memanggil polisi. - Sial.
- Ini tak boleh dilakukan di sekolah! - Let's go, Ralph.
- Apa...? - Dia telah menelepon polisi.
Bagaimana dengan Sloan?
Jangan khawatir. Perempuan menyukai penjahat.
Nyalakan mobilnya!
Hey.
Uh, apakah kita masih akan melakukan
makan malam bisnis besok malam?
Kau tahu, um...
Aku sudah memikirkan hal itu, sekarang.
Kau sudah kerja keras akhir-akhir ini, dan, uh...
Aku tidak ingin mengambil alih hari Sabtumu.
Jika menurutmu ada sesuatu yang harus kita lakukan...
Kau merupakan aset yang luar biasa bagi tim,
dan aku ingin yang terbaik untukmu.
Akhir pekan ini libur.
Terutama setelah kasus seperti hari ini.
Okay.
Sampai ketemu hari Senin.
Senin.
Apakah kau mengirim valentine ke Megan?
Kenapa dirahasiakan?
Karena dia adalah saudaranya Walter.
Aku tahu itu.
Jadi...
dia adalah bos-ku
dan teman baikku.
Dan dia manis, dan menyukainya.
Chaz akan mengirimkan kartu valentine itu.
Hey, soda?
Bayangkan kita, uh, memesan pizza,
melakukan sesuatu sepanjang malam dengan benda ini,
kau tahu, seperti dulu.
Kau tahu, biasanya aku suka sekali, tapi...
Kurasa aku harus bertemu seseorang malam ini.
Oh, Valentine.
Ah.
Siapakah gadis itu?
Masih tahap awal.
Kurasa kau tidak akan pergi untuk liburan bodoh, teman.
Yeah.
Siapapun dia, dia uh...
dia beruntung memiliki pria sepertimu.
Kau serius?
Uh-huh. Tentu.
Ada sebuah reservasi pukul 8:00 di Escala,
atas namaku, untuk besok.
Kau seharusnya mengajaknya.
Terima kasih, Walter.
Selamat malam.
== Sub by elderman == Sync and translated by MOIS